1
00:00:29,162 --> 00:00:31,564
¿Has venido a jugar con nosotros?
Hay muchos juegos que podemos jugar.

2
00:00:31,564 --> 00:00:34,100
Mi nombre es Enrique.

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,435
y mi hermana ahí esta
Catalina.

4
00:00:35,435 --> 00:00:37,404
¿Te gustaría bailar con nosotros?

5
00:00:37,404 --> 00:00:40,306
♪ Un tisket, una tarea,

6
00:00:40,306 --> 00:00:42,976
Una canasta verde y amarilla.

7
00:00:42,976 --> 00:00:44,844
Le escribí una carta a mi amor.
y en el camino se me cayó

8
00:00:44,844 --> 00:00:48,982
Lo dejé, lo dejé

9
00:00:48,982 --> 00:00:50,784
Y en el camino lo dejé caer
lo dejé, lo dejé...

10
00:00:50,784 --> 00:00:54,287
Anillo alrededor de las rosas

11
00:00:54,287 --> 00:00:56,489
Bolsillos llenos de ramilletes

12
00:00:56,489 --> 00:00:58,425
Cenizas, cenizas

13
00:00:58,425 --> 00:01:00,560
Todos caemos. ♪

14
00:02:24,978 --> 00:02:29,182
Tú debes ser Enrique.

15
00:02:29,182 --> 00:02:32,118
¿Eres Gracia?

16
00:02:32,118 --> 00:02:34,954
Sí.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,456
Lamento que no me hayas llamado
desde el aeropuerto

18
00:02:36,456 --> 00:02:37,891
para poder recogerte en el
coche.

19
00:02:39,292 --> 00:02:43,530
Oh. Oh. Por favor.

20
00:02:50,503 --> 00:02:54,841
Entonces... ¿cuándo es la boda?

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,910
Mañana.

22
00:02:56,910 --> 00:02:58,211
A menos... que quieras esperar.

23
00:02:58,211 --> 00:02:59,779
No, no. Mañana está bien.

24
00:02:59,779 --> 00:03:02,081
¿Seguro?

25
00:03:02,081 --> 00:03:04,784
No lo sientes, ¿verdad?

26
00:03:04,784 --> 00:03:07,987
Si quieres cambiar tu
Entonces puedo simplemente... irme.

27
00:03:12,559 --> 00:03:15,128
No. No, no quiero cambiar.
mi mente en absoluto.

28
00:03:15,128 --> 00:03:18,364
Estás decepcionado, ¿no?

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,633
No soy lo que pensabas que sería
ser, ¿lo soy?

30
00:03:21,901 --> 00:03:25,471
¿Por qué dirías algo?
así?

31
00:03:25,471 --> 00:03:28,575
No estoy decepcionado.

32
00:03:28,575 --> 00:03:31,311
Estoy muy feliz. En realidad.

33
00:03:49,529 --> 00:03:54,067
Espero que estés contento
con todo.

34
00:03:54,067 --> 00:03:57,136
Quiero que seas feliz.

35
00:03:57,136 --> 00:04:01,007
Quiero decir, con tu habitación y todo.

36
00:04:02,508 --> 00:04:06,079
Y realmente debería haberlo dicho
usted sobre Catherine.

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,881
No sabías que tenía una hermana.

38
00:04:08,881 --> 00:04:11,985
Oh, no. Está bien.

39
00:04:11,985 --> 00:04:14,687
Quiero decir, estoy muy contento

40
00:04:14,687 --> 00:04:16,456
que vas a estar viviendo
con nosotros, Catalina.

41
00:04:16,456 --> 00:04:20,293
Bueno, si ustedes dos quisieran
para moverse...

42
00:04:20,293 --> 00:04:23,963
No, por supuesto que no.

43
00:04:23,963 --> 00:04:26,899
Esta es tu casa.

44
00:04:26,899 --> 00:04:30,770
Pero tal vez Henry y yo podríamos
encontrar otro lugar?

45
00:04:32,205 --> 00:04:36,409
Esta es la mitad de mi casa, Grace.

46
00:04:36,409 --> 00:04:39,846
Podríamos encontrar algo.
más pequeño.

47
00:04:39,846 --> 00:04:41,781
Incluso un apartamento de un dormitorio
Estaría bien.

48
00:04:41,781 --> 00:04:43,950
Este lugar es tan grande y...

49
00:04:43,950 --> 00:04:46,152
Viejo. Muy viejo.

50
00:04:46,152 --> 00:04:50,690
Nuestros padres pasaron su luna de miel aquí.

51
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Es encantador. pero

52
00:04:54,994 --> 00:04:57,563
Gracia.

53
00:04:57,563 --> 00:05:00,066
Este será nuestro hogar.

54
00:05:00,066 --> 00:05:02,101
Ahora y siempre.

55
00:05:02,101 --> 00:05:04,704
No quiero irme.

56
00:05:04,704 --> 00:05:08,641
Necesito que entiendas eso
antes de la boda.

57
00:05:10,376 --> 00:05:14,580
Tal vez podrías darnos un
momento?

58
00:06:45,538 --> 00:06:50,576
Nunca he visto tal
hermoso álbum.

59
00:06:50,576 --> 00:06:55,014
no creo que haya nada
de mucha importancia

60
00:06:55,014 --> 00:06:56,649
de mi niñez eso no fue
fotografiado

61
00:06:56,649 --> 00:06:58,651
y montado en uno de esos
álbumes.

62
00:06:58,651 --> 00:07:01,821
¿Por qué supones que hacemos eso?

63
00:07:01,821 --> 00:07:04,991
¿Crees que estábamos tratando de
retener el tiempo

64
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
capturando el momento con
fotos?

65
00:07:06,993 --> 00:07:10,229
Bueno, creo que

66
00:07:10,229 --> 00:07:12,698
O tal vez fue nuestra forma de
volviéndose inmortal.

67
00:07:15,334 --> 00:07:20,173
Creo que te gustaría ver tu
habitación..

68
00:07:42,161 --> 00:07:46,799
Espero que algún día puedas
Olvida cómo nos comprometimos.

69
00:07:46,799 --> 00:07:50,570
Quiero decir, cómo nos conocimos y todo eso.

70
00:07:50,570 --> 00:07:53,973
¿Qué intentas decir?

71
00:07:53,973 --> 00:07:55,575
Bueno, tengo la sensación de que
no me respetas

72
00:07:55,575 --> 00:07:57,810
porque tuve que encontrar un marido
a través de esa gente de informática.

73
00:07:57,810 --> 00:08:01,681
No. Quiero decir, ¿qué hay de mí?

74
00:08:01,681 --> 00:08:03,749
También entré en ese sitio web
¿no? ¿Para conocerte?

75
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Me preguntaba donde
La ceremonia va a...

76
00:08:22,668 --> 00:08:26,439
Quiero decir, ¿vamos a ser
¿Casado aquí?

77
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
¿En la casa?

78
00:08:28,608 --> 00:08:29,942
No. En la Justicia de la
Paz.

79
00:08:29,942 --> 00:08:33,779
Me gustaría... tener un más
boda formal,

80
00:08:33,779 --> 00:08:36,415
pero no tenemos muchos amigos.

81
00:08:36,415 --> 00:08:39,986
Invitar, eso es.

82
00:08:39,986 --> 00:08:41,821
De hecho, no tenemos muchos
amigos en absoluto.

83
00:08:41,821 --> 00:08:46,259
Oh. Bueno, eso está bien.

84
00:08:46,259 --> 00:08:50,530
Entiendo.

85
00:08:50,530 --> 00:08:52,465
El juez de paz es
bien.

86
00:08:52,465 --> 00:08:56,969
¿Sabes algo?

87
00:08:56,969 --> 00:08:59,138
No lo hemos hecho, quiero decir, tú
no he...

88
00:08:59,138 --> 00:09:02,241
¿No tienes qué?

89
00:09:02,241 --> 00:09:04,877
Nada.

90
00:09:04,877 --> 00:09:07,179
Debe haber sido algo.

91
00:09:07,179 --> 00:09:11,284
Pensarás que soy tonto.

92
00:09:11,284 --> 00:09:14,453
Dime.

93
00:09:14,453 --> 00:09:16,856
Es solo que...

94
00:09:16,856 --> 00:09:18,357
No me has... besado todavía.

95
00:09:29,669 --> 00:09:34,206
Será mejor que desempaques esto.

96
00:09:34,206 --> 00:09:36,709
Oh..

97
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
Pareces enfermo.

98
00:09:40,913 --> 00:09:43,215
¿Qué ocurre? cual es el
¿asunto?

99
00:09:44,517 --> 00:09:47,587
Eres tímido.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,522
¿Es eso todo?

101
00:09:49,522 --> 00:09:52,358
No tienes que ser tímido.

102
00:09:52,358 --> 00:09:54,827
Estamos prácticamente casados.

103
00:09:56,529 --> 00:09:58,431
¿Quieres que ponga eso?
¿en?

104
00:09:58,431 --> 00:10:00,800
¿Es eso todo?

105
00:10:00,800 --> 00:10:03,903
Eso es lo que es, ¿no?

106
00:10:03,903 --> 00:10:05,938
Te encantaría verme en esto
vestido vaporoso y seductor.

107
00:10:05,938 --> 00:10:10,977
Por supuesto que lo harías. Bueno,
vamos.

108
00:10:12,378 --> 00:10:16,349
Puedes ayudarme a desnudarme.

109
00:10:19,185 --> 00:10:23,055
¿Qué ocurre? ¿Qué es?
¿Qué-qué pasa?

110
00:10:40,906 --> 00:10:43,209
¿Tú, Henry, en presencia
de estos testigos,

111
00:10:45,811 --> 00:10:49,482
toma la gracia como tu legítima
esposa casada?

112
00:10:49,482 --> 00:10:53,019
Tener y retener esto.
día adelante para mejor,

113
00:10:53,019 --> 00:10:57,323
para peor, para más rico,

114
00:10:57,323 --> 00:11:00,059
para los más pobres, en la enfermedad y en
salud?

115
00:11:00,059 --> 00:11:03,729
Amar y apreciar hasta
¿La muerte nos separa?

116
00:11:08,200 --> 00:11:12,905
Te tomo, Grace, para ser mi
legítima esposa casada.

117
00:11:12,905 --> 00:11:16,375
Tener y retener esto.
día adelante para mejor,

118
00:11:16,375 --> 00:11:20,046
para peor, para más rico,

119
00:11:20,046 --> 00:11:22,081
para los más pobres, en la enfermedad y en
salud.

120
00:11:22,081 --> 00:11:26,185
Amar y apreciar hasta
la muerte nos separe.

121
00:11:26,185 --> 00:11:30,656
Ahora los declaro a ambos hombre
y esposa.

122
00:11:32,124 --> 00:11:35,528
Puedes besar a la novia ahora,
Enrique.

123
00:12:31,684 --> 00:12:35,754
Más de lo mismo, Enrique.

124
00:12:35,754 --> 00:12:38,390
¿Bien?

125
00:12:38,390 --> 00:12:41,293
Eres una verdadera perra, ¿sabes?
eso?

126
00:12:42,628 --> 00:12:46,365
Vamos.

127
00:12:46,365 --> 00:12:48,267
Odio verlos terminar
en tu pequeño álbum de fotos.

128
00:12:48,267 --> 00:12:53,038
Pero disfrutas ayudándome,
¿no?

129
00:12:53,038 --> 00:12:56,108
Eres genial con Ring alrededor
la rosa.

130
00:12:56,108 --> 00:12:59,979
¿Por qué no vuelves a ella?
habitación y vete a la mierda?

131
00:12:59,979 --> 00:13:02,448
Eso es todo lo que alguna vez vas a hacer
ser bueno en.

132
00:13:03,849 --> 00:13:08,420
Vete a la mierda.

133
00:14:44,283 --> 00:14:48,887
♪ Había una vez un escocés

134
00:14:48,887 --> 00:14:50,823
Su nombre era Johnny Rebek.

135
00:14:50,823 --> 00:14:53,092
Era comerciante de embutidos.

136
00:14:53,092 --> 00:14:55,261
Y chucrut y mota

137
00:14:55,261 --> 00:14:57,296
Hizo las mejores salchichas.

138
00:14:57,296 --> 00:15:00,065
que alguna vez verías

139
00:15:00,065 --> 00:15:02,134
Y un día inventó un
maravillosa máquina de salchichas

140
00:15:02,134 --> 00:15:06,171
Oh, señor Johnny Rebek, ¿cómo
¿Podrías ser tan malo... ♪?

141
00:15:06,171 --> 00:15:10,242
No me dijiste que había
niños!

142
00:15:20,919 --> 00:15:25,257
¿Enrique? ¡Abrir la puerta!

143
00:15:25,257 --> 00:15:28,394
¡Por favor, abre la puerta!

144
00:15:28,394 --> 00:15:29,695
¿Enrique?

145
00:15:31,096 --> 00:15:32,865
¡Me estás aterrorizando!

146
00:16:11,136 --> 00:16:15,641
¡Es hora de jugar! ¡Qué bueno!

147
00:16:20,646 --> 00:16:25,484
♪ El viejo y tonto Gordon cayó en el
zanja

148
00:16:25,484 --> 00:16:27,019
Cayó en la zanja, cayó en el
zanja

149
00:16:27,019 --> 00:16:29,788
El viejo y tonto Gordon cayó en el
zanja

150
00:16:29,788 --> 00:16:33,225
¡Todo un lunes por la mañana!

151
00:16:33,225 --> 00:16:36,095
El tiovivo da vueltas
y 'redondo

152
00:16:36,095 --> 00:16:38,597
Los niños se rieron y
rió y rió

153
00:16:38,597 --> 00:16:40,099
Tantos niños dando vueltas
y 'redondo

154
00:16:40,099 --> 00:16:42,568
El tiovivo se derrumbó ♪

155
00:16:46,972 --> 00:16:48,540
La pequeña Catherine y la pequeña
Enrique

156
00:16:49,808 --> 00:16:54,246
♪ La araña diminuta se fue
hasta el chorro de agua

157
00:16:55,547 --> 00:16:59,385
Cayó la lluvia y se lavó
la araña fuera

158
00:16:59,385 --> 00:17:04,289
Salió el sol y se secó.
toda la lluvia

159
00:17:04,289 --> 00:17:08,026
Y la araña diminuta se fue
Vuelva a subir por el pico. ♪

160
00:18:11,990 --> 00:18:16,829
¿Catherine?

161
00:18:18,197 --> 00:18:21,467
¿Sí?

162
00:18:21,467 --> 00:18:24,903
A veces me deprime...

163
00:18:24,903 --> 00:18:28,307
esperando conseguir
casado y tener que...

164
00:18:28,307 --> 00:18:32,978
¿Sabes lo que siento por lo que
estás intentando hacer.

165
00:18:34,480 --> 00:18:38,350
Es la única manera que puedo
resolver mi problema.

166
00:18:38,350 --> 00:18:41,753
Ahora estoy seguro de que te ayudará.
Recuerdo lo que es

167
00:18:41,753 --> 00:18:43,822
eso paso en mi pasado eso
arruinó mi capacidad para...

168
00:18:43,822 --> 00:18:47,025
¿Tener sexo?

169
00:18:47,025 --> 00:18:49,928
No ha tenido exactamente éxito,

170
00:18:49,928 --> 00:18:52,264
¿lo tiene?

171
00:18:52,264 --> 00:18:53,864
¿Podría ser que eres un
poco celoso?

172
00:18:55,934 --> 00:18:59,171
Estoy pensando en tu propio bien.

173
00:18:59,171 --> 00:19:03,509
Mmm. te cuidas mucho
de mi.

174
00:19:03,509 --> 00:19:06,712
Es tan lindo ser apreciado.

175
00:19:08,180 --> 00:19:12,918
Lo haré mejor con el próximo.
chica.

176
00:19:14,486 --> 00:19:18,190
Sí.

177
00:19:18,190 --> 00:19:21,827
Estoy seguro de que lo harás.

178
00:19:21,827 --> 00:19:24,630
♪ Oh, Sr. Johnny Rebek, ¿cómo
¿podrías ser tan malo?

179
00:19:24,630 --> 00:19:27,633
Te estoy diciendo que lo lamentarás
por inventar esa máquina. ♪

180
00:19:27,633 --> 00:19:31,003
A veces pienso que tiene que ver
con ellos.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,704
♪ Todos los gatos del vecino y
Los perros nunca más serán vistos... ♪

182
00:19:32,704 --> 00:19:35,641
Los niños... ♪ Porque ellos
ser molido

183
00:19:35,641 --> 00:19:37,142
a las salchichas en Johnny Rebek's
máquina. ♪

184
00:19:37,142 --> 00:19:40,612
Pero podrías ayudarme con eso.

185
00:19:40,612 --> 00:19:44,483
Podrías ayudarme a recordar.

186
00:19:44,483 --> 00:19:47,452
Podrías ayudarme a recordar
¿Qué es lo que me jodió?

187
00:21:35,327 --> 00:21:40,232
yo era agente de bienes raíces

188
00:21:40,232 --> 00:21:42,272
antes de que el fondo cayera
del mercado inmobiliario.

189
00:21:43,201 --> 00:21:46,672
¿Y tú?

190
00:22:26,678 --> 00:22:31,083
Oye, acabo de pensar en
algo...

191
00:23:05,117 --> 00:23:09,154
Adiós.

192
00:23:09,154 --> 00:23:10,655
Mmm.

193
00:23:20,098 --> 00:23:24,903
¿Catherine?

194
00:23:24,903 --> 00:23:26,338
tengo muy buena vibra
sobre este nuevo.

195
00:23:26,338 --> 00:23:29,408
Después de todo este tiempo,

196
00:23:29,408 --> 00:23:32,368
Finalmente creo que encontré el que
hará que suceda.

197
00:24:55,360 --> 00:25:00,198
Genio, ¿verdad?

198
00:25:01,600 --> 00:25:03,068
Encantado de conocerte, Enrique.

199
00:25:04,870 --> 00:25:08,340
Harold ya está esperando
en la casa.

200
00:25:08,340 --> 00:25:09,741
Pensé que sería mejor
ambiente para discutir negocios

201
00:25:09,741 --> 00:25:11,443
sobre una copa de vino.

202
00:25:11,443 --> 00:25:14,412
Oh. ¿Mi coche?

203
00:25:14,412 --> 00:25:16,581
Oh. Um... no te preocupes por eso.

204
00:25:16,581 --> 00:25:21,186
Te traeré de regreso después del
reunión. Por favor.

205
00:25:32,564 --> 00:25:37,636
Nunca he estado en Bedford.
antes.

206
00:25:37,636 --> 00:25:40,116
Nunca respondiste esa pregunta
Te pregunté sobre lo que haces.

207
00:25:44,276 --> 00:25:45,844
Profesora de psicología.

208
00:25:48,480 --> 00:25:51,650
Genial. ¿Dónde?

209
00:25:58,523 --> 00:26:02,994
¿Un secreto oscuro?

210
00:26:02,994 --> 00:26:05,263
¿Qué? ¿Dónde enseñas?

211
00:26:07,098 --> 00:26:11,303
Tu nuevo trabajo es más
tema interesante.

212
00:26:15,507 --> 00:26:19,678
¿Hace mucho que vives aquí?

213
00:26:19,678 --> 00:26:23,415
Toda mi vida.

214
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
Es algo agradable.

215
00:26:26,418 --> 00:26:28,453
Ya sabes, la ciudad, quiero decir.

216
00:26:28,453 --> 00:26:30,413
Crees que se siente antiguo, ¿es así?
¿A eso te refieres?

217
00:26:34,626 --> 00:26:37,595
Mmm. Eso es lo que quieres decir.

218
00:26:37,595 --> 00:26:40,465
Bien,

219
00:26:40,465 --> 00:26:42,905
después de vivir aquí por un tiempo,
Te empezará a gustar aquí.

220
00:26:46,705 --> 00:26:48,106
Aún no he conseguido el trabajo.

221
00:26:48,106 --> 00:26:49,708
La gente no sabe cuál es su
lo que depara el futuro, ¿verdad?

222
00:26:49,708 --> 00:26:53,078
Creo que tal vez no lo haga. I
Quiero decir... tal vez.

223
00:26:54,512 --> 00:26:58,249
¿Qué intentas decir?

224
00:26:58,249 --> 00:27:00,885
Tu pueblo...

225
00:27:00,885 --> 00:27:04,022
Tu pueblo me da miedo.

226
00:27:05,290 --> 00:27:06,858
Llegarás a amarlo. I
Te lo prometo.

227
00:27:33,451 --> 00:27:38,356
No veo el auto de tu amigo.

228
00:27:38,356 --> 00:27:40,025
Lo recogí en la oficina
y lo trajo aquí.

229
00:27:40,025 --> 00:27:42,927
Después de la reunión conduciré
ambos de vuelta.

230
00:28:05,050 --> 00:28:09,721
¿Por qué no esperas aquí mientras
¿Voy a buscar a Harold?

231
00:28:09,721 --> 00:28:11,890
Mi hermana Catherine probablemente

232
00:28:11,890 --> 00:28:13,258
mostrando su preciado
geranios.

233
00:28:13,258 --> 00:28:15,493
Nunca pierde la oportunidad de hacer
eso. Vuelvo enseguida.

234
00:29:44,649 --> 00:29:48,720
Ay dios mío. Muerto.

235
00:29:51,189 --> 00:29:52,690
Todos muertos. Están todos muertos.

236
00:31:38,563 --> 00:31:43,401
Mi nombre es Helena.

237
00:31:44,869 --> 00:31:49,540
Mi apartamento es sólo un par
cuadras de distancia.

238
00:31:51,009 --> 00:31:54,679
¿Quieres venir?
para tomar una copa?

239
00:32:41,125 --> 00:32:45,963
Mi auto está a media cuadra.

240
00:33:07,218 --> 00:33:12,156
Iré a buscar el café.

241
00:33:12,156 --> 00:33:13,756
En realidad... ¿tienes
galletas y leche?

242
00:33:26,371 --> 00:33:31,008
Entonces ¿vives aquí solo?

243
00:33:31,008 --> 00:33:32,643
Con mi compañera de cuarto, Georgette.

244
00:33:32,643 --> 00:33:34,746
Ella es realmente agradable.

245
00:33:34,746 --> 00:33:36,447
Quiero decir, de verdad.

246
00:33:36,447 --> 00:33:40,051
¿Por qué sigues de pie?

247
00:33:40,051 --> 00:33:41,853
Oh.

248
00:33:45,323 --> 00:33:49,961
Hemos estado viviendo juntos por
hace aproximadamente un año,

249
00:33:49,961 --> 00:33:52,597
y nos llevamos genial.

250
00:33:52,597 --> 00:33:54,098
En realidad, ella es la única verdaderamente
hermosa persona que conozco.

251
00:33:54,098 --> 00:33:58,302
Por dentro.

252
00:33:58,302 --> 00:34:00,271
¿Sabes a qué me refiero? Sí.

253
00:34:00,271 --> 00:34:02,540
Sí, sé lo que quieres decir.

254
00:34:02,540 --> 00:34:05,476
Entonces, ¿por qué fuiste a eso?
película esta noche?

255
00:34:05,476 --> 00:34:08,212
Te gusta ver películas donde
¿Chicos, carreras de autos?

256
00:34:10,548 --> 00:34:11,983
La verdad es que no, no me gusta ninguno.
de esas cosas.

257
00:34:11,983 --> 00:34:14,652
Pero no tenía nada que hacer,

258
00:34:14,652 --> 00:34:17,522
Entonces... ¿quién sabe por qué lo haría?
ver algo que no me gusta.

259
00:34:18,956 --> 00:34:21,893
¿Por qué corren autos de todos modos?

260
00:34:21,893 --> 00:34:23,961
¿Los chicos de los autos?

261
00:34:23,961 --> 00:34:28,433
Bueno, quiero decir,

262
00:34:28,433 --> 00:34:30,668
tipos que corren autos así en las películas y en la vida real
La vida suele estar obsesionada con intentar demostrar algo,

263
00:34:30,668 --> 00:34:31,969
¿Sabes a qué me refiero?

264
00:34:31,969 --> 00:34:35,306
¿Probar qué?

265
00:34:35,306 --> 00:34:37,375
Ah, no lo sé. Su
masculinidad, supongo.

266
00:34:37,375 --> 00:34:39,310
O... o tal vez tratando de cubrir
preparado para cierta inseguridad

267
00:34:39,310 --> 00:34:42,380
durante sus años de formación.

268
00:34:42,380 --> 00:34:45,283
Guau.

269
00:34:45,283 --> 00:34:46,784
Sabes mucho sobre psicología.

270
00:34:46,784 --> 00:34:49,954
¿Lo estudiaste en la escuela?

271
00:34:49,954 --> 00:34:53,324
Psicología, quiero decir.

272
00:34:53,324 --> 00:34:55,960
Bueno, leo todos los libros que puedo.
pon mis manos en ¿Sabes?

273
00:34:55,960 --> 00:34:59,297
Porque es realmente interesante.

274
00:34:59,297 --> 00:35:02,433
Empiezas a entender por qué la gente se comporta.
la forma en que lo hacen. Bueno, ¿por qué lo hacen?

275
00:35:02,433 --> 00:35:05,636
¿Se comportan como ellos?

276
00:35:05,636 --> 00:35:07,472
Bueno, porque están programados.
de esa manera desde sus últimos años.

277
00:35:07,472 --> 00:35:11,576
¿Sabes? Y luego simplemente
se vuelve como una computadora.

278
00:35:11,576 --> 00:35:14,345
La gente empieza a comportarse
de esa manera

279
00:35:14,345 --> 00:35:16,481
debido a su programación.

280
00:35:16,481 --> 00:35:19,050
Entonces no hay nada que podamos hacer.
sobre eso?

281
00:35:19,050 --> 00:35:22,687
Mmm. Muy difícil de cambiar.

282
00:35:22,687 --> 00:35:25,756
Especialmente cuando algunos si
se convierte en una compulsión.

283
00:35:28,459 --> 00:35:30,228
Bueno, tengo muchas realmente
compulsiones tontas

284
00:35:30,228 --> 00:35:32,630
como no pisar una grieta
en una acera.

285
00:35:32,630 --> 00:35:35,633
Pase lo que pase, simplemente no puedo
hazlo.

286
00:35:35,633 --> 00:35:38,236
Entra en una grieta.

287
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
¿Usted sabe lo que quiero decir?

288
00:35:40,605 --> 00:35:44,542
¿Hay algo de tu pasado?
¿Eso te jode hoy en día?

289
00:35:46,611 --> 00:35:51,149
Eh...

290
00:35:51,149 --> 00:35:54,619
¿Hubo?

291
00:36:03,027 --> 00:36:07,165
¿Quieres besarme?
¿Qué?

292
00:36:09,333 --> 00:36:12,837
Bésame. ¿Le gustaría?

293
00:36:17,808 --> 00:36:20,244
Eh...

294
00:36:20,244 --> 00:36:22,647
Me tienes miedo, ¿no?

295
00:36:22,647 --> 00:36:24,182
Por supuesto que no.

296
00:36:24,182 --> 00:36:26,817
Entonces ¿por qué no me besas?

297
00:36:26,817 --> 00:36:31,088
es que me gusta trabajar
a la altura, ¿vale?

298
00:36:31,088 --> 00:36:32,823
¿Hay algo malo con
eso?

299
00:36:34,191 --> 00:36:35,526
¿Juegos previos para un beso?

300
00:36:35,526 --> 00:36:38,029
Dios, realmente eres algo.

301
00:36:38,029 --> 00:36:40,865
Ay, Dios...

302
00:36:40,865 --> 00:36:44,402
Simplemente no estoy acostumbrado a que las chicas sean tan
agresivo, ¿sabes?

303
00:36:44,402 --> 00:36:46,771
Y te asusta.

304
00:36:51,809 --> 00:36:56,847
Y te asusta.

305
00:37:08,326 --> 00:37:12,330
No, no, no, no.

306
00:37:12,330 --> 00:37:14,699
cuantas veces tengo que
recordarte

307
00:37:14,699 --> 00:37:16,634
que eres mi hermana,
¿Catherine?

308
00:37:16,634 --> 00:37:18,402
¿No son los dos hijos que tengo?
¿Te han dado suficiente?

309
00:37:18,402 --> 00:37:21,706
Ay, Enrique.

310
00:37:21,706 --> 00:37:23,841
¿Por qué te torturas?
tratando de tener sexo

311
00:37:23,841 --> 00:37:26,243
con estas chicas?

312
00:37:26,243 --> 00:37:28,879
¿Y fallar una y otra vez?

313
00:37:28,879 --> 00:37:32,883
Cuando sabes que soy el único
Mujer con la que puedes tener sexo.

314
00:37:42,460 --> 00:37:47,498
Ah, sí...

315
00:38:01,579 --> 00:38:06,450
Se hace tarde.

316
00:38:06,450 --> 00:38:08,419
Entonces, ¿por qué no lo llamamos
noche, ¿vale?

317
00:38:08,419 --> 00:38:10,054
No. No. No, por favor solo dale
yo uno mas

318
00:38:10,054 --> 00:38:13,858
No puedo. La puerta está por ahí.

319
00:38:13,858 --> 00:38:15,159
En el que entraste.

320
00:38:15,159 --> 00:38:16,994
Por favor vete.

321
00:38:18,362 --> 00:38:22,266
No...

322
00:38:48,159 --> 00:38:52,396
Tienes que irte, Paul.

323
00:38:52,396 --> 00:38:55,433
Tienes clase.

324
00:38:55,433 --> 00:38:58,002
Te prometo que puedes echarme
en ocho minutos.

325
00:38:58,002 --> 00:39:00,438
Mañana por la noche, ¿vale?

326
00:39:00,438 --> 00:39:03,240
Me quedaré en casa, haré
cena... adiós.

327
00:39:05,409 --> 00:39:06,811
¡Soy todo tuyo mañana por la noche!

328
00:39:23,494 --> 00:39:27,164
¿Helena? ¿Helena? ¿Helena? Oh, Dios.

329
00:39:28,699 --> 00:39:32,670
Shhh.

330
00:39:52,156 --> 00:39:56,694
me vas a matar,
¿no es así? ¿Como mi compañero de cuarto?

331
00:39:56,694 --> 00:39:59,463
No. ¿Por qué haría eso?

332
00:39:59,463 --> 00:40:02,933
Me gustas.

333
00:40:02,933 --> 00:40:04,773
¿Qué pasó con tu compañero de cuarto?
fue un accidente.

334
00:40:14,812 --> 00:40:19,417
Por favor déjame ir. Por favor.

335
00:40:19,417 --> 00:40:21,352
¿Te gusta? ¿Eh?

336
00:40:23,120 --> 00:40:27,792
Realmente es un lugar agradable una vez.
te acostumbras.

337
00:40:27,792 --> 00:40:32,763
Ya sabes, mi hermana Catherine.

338
00:40:32,763 --> 00:40:36,667
y yo crecimos aquí en nuestra infancia.
Ahora, el lugar necesita algunos retoques,

339
00:40:36,667 --> 00:40:39,203
pero podemos llegar a eso
después.

340
00:40:39,203 --> 00:40:42,039
¿Qué quieres decir después?

341
00:40:42,039 --> 00:40:44,441
Después de la boda.

342
00:40:44,441 --> 00:40:46,644
¿No te lo dije?

343
00:40:46,644 --> 00:40:48,112
Nos vamos a casar.

344
00:40:48,112 --> 00:40:50,448
Ay dios mío.

345
00:40:50,448 --> 00:40:51,882
¡Estás loco!

346
00:41:52,710 --> 00:41:57,748
Querido Dios... querido Dios, por favor.

347
00:41:59,149 --> 00:42:03,020
Por favor. Ayúdame.

348
00:42:10,427 --> 00:42:14,732
Buenos días, Georgette.

349
00:42:31,782 --> 00:42:36,253
¿Cómo te sientes esta mañana?
Mmm.

350
00:42:47,464 --> 00:42:51,802
No estás siendo justo conmigo.

351
00:42:51,802 --> 00:42:55,573
Lo sabes, ¿verdad?

352
00:43:02,212 --> 00:43:06,483
Estás enojado por qué
sucedió con tu compañero de cuarto.

353
00:43:21,532 --> 00:43:26,837
Bueno...vendrás a ver
que no había otra manera.

354
00:43:26,837 --> 00:43:30,541
Y luego te empezará a gustar
Yo y nos casaremos.

355
00:43:32,142 --> 00:43:35,012
Por favor, déjame ir.

356
00:43:35,012 --> 00:43:37,548
No le contaré a nadie sobre ti.

357
00:43:37,548 --> 00:43:41,385
No lo haré. ¿Contarle a alguien sobre mí?

358
00:43:41,385 --> 00:43:43,921
¿Qué podrías contar sobre mí?

359
00:43:43,921 --> 00:43:46,156
No estoy haciendo nada malo.

360
00:43:46,156 --> 00:43:47,992
Cualquiera que entienda lo hará
mira eso.

361
00:43:47,992 --> 00:43:51,261
Yo...

362
00:43:51,261 --> 00:43:54,031
Estoy tratando de resolver las cosas
en mi cabeza.

363
00:43:54,031 --> 00:43:58,102
¿Entiendes lo que soy?
diciendo?

364
00:43:58,102 --> 00:44:00,437
¿Qué quieres decir con cosas de trabajo?
fuera?

365
00:44:00,437 --> 00:44:01,872
Con mis problemas.

366
00:44:01,872 --> 00:44:04,141
¿Con... chicas?

367
00:44:23,660 --> 00:44:28,599
Él no la matará, ¿verdad?
¿Teniente?

368
00:44:28,599 --> 00:44:30,667
Si quisiera matarla,
ya lo hubiera hecho.

369
00:44:30,667 --> 00:44:33,103
Como su compañero de cuarto.

370
00:44:33,103 --> 00:44:34,671
En lugar de llevársela.

371
00:44:34,671 --> 00:44:37,741
No lo sé, ¿es eso lo que
pensar?

372
00:44:37,741 --> 00:44:40,110
Oye, oye. No consigas ningún Dios
malditas ideas

373
00:44:40,110 --> 00:44:41,779
como si tuviera algo que ver con
eso.

374
00:44:41,779 --> 00:44:45,082
Amo a Georgette.

375
00:44:45,082 --> 00:44:48,085
vamos a casarnos
cuando me gradúe de la escuela de medicina.

376
00:44:48,085 --> 00:44:51,755
¿Hace cuánto que la conoces?

377
00:44:51,755 --> 00:44:54,358
Poco más de un año.

378
00:44:54,358 --> 00:44:56,326
¿Qué tan bien conocías a los muertos?
chica?

379
00:44:56,326 --> 00:44:59,263
Un poco.

380
00:44:59,263 --> 00:45:01,065
Ella estaba mucho cerca cuando yo
vino por Georgette.

381
00:45:01,065 --> 00:45:05,302
¿Conocer a alguno de sus amigos?

382
00:45:05,302 --> 00:45:07,071
De vez en cuando ella
invita a un chico.

383
00:45:07,071 --> 00:45:09,339
Creo que nunca vi ninguno
de ellos más de una vez.

384
00:45:09,339 --> 00:45:13,010
¿Qué tipo de hombre parecía ella?
preferir?

385
00:45:13,010 --> 00:45:15,712
Cualquier chico con algo
entre sus piernas.

386
00:45:17,147 --> 00:45:20,584
¿Pero tu chica era diferente?

387
00:45:20,584 --> 00:45:22,419
Te dije que íbamos a
casarme, ¿no?

388
00:45:22,419 --> 00:45:25,556
Sí. Tú me dijiste eso.

389
00:45:25,556 --> 00:45:28,659
Ya sabes, si no hubiera venido
De nuevo aquí hoy, chicos.

390
00:45:28,659 --> 00:45:31,361
sólo se tendrían el uno al otro para
Haz estas brillantes preguntas.

391
00:45:31,361 --> 00:45:34,431
¿Es eso lo que te enseñan en
escuela de medicina?

392
00:46:36,160 --> 00:46:41,198
Hola. Eh, soy el Sr. Borden.

393
00:46:42,499 --> 00:46:46,603
Um... este es el Henry Foster.
casa ¿no?

394
00:46:48,939 --> 00:46:53,343
Bueno, me gustaría ver mi
hija por favor.

395
00:46:53,343 --> 00:46:56,547
¿Tu hija?

396
00:46:56,547 --> 00:46:58,982
Sí. Mi hija Gracia.

397
00:46:58,982 --> 00:47:00,551
Ella se casó aquí un poco.
mientras regresaba.

398
00:47:00,551 --> 00:47:01,852
Encontré esta carta con todos los
detalles en sus cosas, y...

399
00:47:01,852 --> 00:47:05,289
Ah, sí.

400
00:47:05,289 --> 00:47:07,224
Se suponía que ella se casaría con mi
hermano.

401
00:47:07,224 --> 00:47:09,927
Él todavía está muy molesto por
eso, así que si estás aquí

402
00:47:09,927 --> 00:47:11,695
para disculparte por ella eres
perdiendo el tiempo.

403
00:47:11,695 --> 00:47:13,630
Él no necesita tu simpatía.

404
00:47:13,630 --> 00:47:15,566
N-n-no entiendo.

405
00:47:15,566 --> 00:47:18,335
Ella nunca apareció.

406
00:47:20,304 --> 00:47:21,705
Y sólo entre tú y yo,
¿No crees que una computadora?

407
00:47:21,705 --> 00:47:26,443
es una manera bastante sórdida

408
00:47:26,443 --> 00:47:28,643
para conocer a la persona que eres
¿Con quién vas a pasar tu vida?

409
00:47:29,246 --> 00:47:32,449
Mi Gracia es una buena chica.

410
00:47:32,449 --> 00:47:33,951
Por supuesto que lo era.

411
00:47:33,951 --> 00:47:38,188
Una buena persona.

412
00:47:38,188 --> 00:47:40,457
Ahora, ¿cómo sabes eso?

413
00:47:40,457 --> 00:47:42,459
¿Cómo sé qué?

414
00:47:42,459 --> 00:47:43,961
¿Cómo sabes que ella era agradable?
persona?

415
00:47:43,961 --> 00:47:45,896
Dijiste que ella nunca había estado aquí.

416
00:47:45,896 --> 00:47:47,431
¿Cómo lo sabes?

417
00:47:47,431 --> 00:47:50,133
Sólo estoy tratando de ser amable con
usted.

418
00:47:50,133 --> 00:47:51,868
También dijiste la palabra "era"
en lugar de "es".

419
00:47:51,868 --> 00:47:55,706
¿Entonces?

420
00:47:55,706 --> 00:47:58,026
Entonces, si algo ha sucedido
Para mi Gracie, necesito saberlo.

421
00:47:59,009 --> 00:48:02,112
Te estás convirtiendo en una plaga.

422
00:48:02,112 --> 00:48:06,250
Bueno... gracias por tu
tiempo, señorita.

423
00:48:06,250 --> 00:48:08,318
Uh, tal vez la policía tendrá
algo de información para mí.

424
00:48:08,318 --> 00:48:12,556
Esperar.

425
00:48:12,556 --> 00:48:17,261
Tengo una idea mejor.

426
00:48:17,261 --> 00:48:18,895
¿Por qué no entras?
y hablar con mi hermano.

427
00:48:18,895 --> 00:48:23,500
No sé.

428
00:48:23,500 --> 00:48:27,037
Algo sospechoso esta pasando
por aquí. Entra.

429
00:48:27,037 --> 00:48:29,006
Seguro que una agradable charla con mi
hermano

430
00:48:29,006 --> 00:48:31,308
arreglará todo
para ti.

431
00:48:32,709 --> 00:48:36,046
Bueno, igual.

432
00:48:36,046 --> 00:48:38,548
te lo advierto

433
00:48:38,548 --> 00:48:40,017
si las respuestas de tu hermano
no me satisfagas,

434
00:48:40,017 --> 00:48:41,818
Todavía iré a la policía.

435
00:48:41,818 --> 00:48:43,053
Tú le dirás eso.
¿No lo harás?

436
00:48:43,053 --> 00:48:44,621
Por supuesto.

437
00:48:59,903 --> 00:49:04,308
Buscaré a mi hermano.

438
00:49:51,488 --> 00:49:56,626
Como todas las personas, el psicópata

439
00:49:56,626 --> 00:49:58,362
es producto de acontecimientos
en sus primeros años de infancia

440
00:49:58,362 --> 00:50:01,765
que residen en su
mente inconsciente,

441
00:50:01,765 --> 00:50:03,867
influyendo en sus acciones en
su vida actual.

442
00:50:05,268 --> 00:50:10,207
Con el psicópata,

443
00:50:10,207 --> 00:50:11,641
sus influencias pasadas fueron
de carácter extremadamente negativo,

444
00:50:11,641 --> 00:50:14,978
resultando en una anormalidad
estado excitable

445
00:50:14,978 --> 00:50:17,948
en su vida presente

446
00:50:17,948 --> 00:50:20,684
que está constantemente en el
a punto de estallar en violencia

447
00:50:24,421 --> 00:50:28,859
cuando su ego está
amenazado.

448
00:50:33,029 --> 00:50:37,868
El psicópata no se siente culpable
por su pensamiento violento

449
00:50:39,269 --> 00:50:42,272
que está justificado.

450
00:51:17,240 --> 00:51:21,511
¡Oh, dulce Jesús, Gracie!

451
00:51:21,511 --> 00:51:23,513
¡Gracia!

452
00:51:23,513 --> 00:51:27,050
¡Ay, Gracie!

453
00:51:31,855 --> 00:51:35,358
♪ El Puente de Londres está cayendo
Cayendo Cayendo, cayendo

454
00:51:35,358 --> 00:51:36,827
El puente de Londres se está cayendo

455
00:51:36,827 --> 00:51:40,897
mi bella dama

456
00:51:40,897 --> 00:51:43,834
Constrúyelo con madera y arcilla.

457
00:51:43,834 --> 00:51:45,535
Madera y arcilla, madera y arcilla.

458
00:51:45,535 --> 00:51:47,204
Constrúyelo con madera y arcilla.

459
00:51:47,204 --> 00:51:49,339
mi bella dama

460
00:51:49,339 --> 00:51:51,975
La madera y el barro se desvanecerán,

461
00:51:51,975 --> 00:51:54,311
Lavar, lavar

462
00:51:54,311 --> 00:51:55,979
La madera y el barro se desvanecerán,

463
00:51:55,979 --> 00:51:58,081
Mi bella dama. ♪

464
00:52:02,786 --> 00:52:06,323
Tu...

465
00:52:06,323 --> 00:52:08,758
¡Vete... al... infierno!"

466
00:53:15,592 --> 00:53:20,664
Explotó un coche bomba terrorista
hoy en Beautenville,

467
00:53:20,664 --> 00:53:24,935
matando a 27 personas e hiriendo
cerca de 100 personas más.

468
00:53:26,603 --> 00:53:31,541
En Nueva York, un hombre asesinado a tiros

469
00:53:31,541 --> 00:53:34,411
es esposa, cuatro hijos, su
suegra,

470
00:53:34,411 --> 00:53:38,481
y 28 vecinos antes de meterle la escopeta
en su boca y volándole la cabeza...

471
00:53:38,481 --> 00:53:39,983
Mmm. Es terrible, ¿no?

472
00:53:39,983 --> 00:53:42,786
Sí, es terrible.

473
00:53:42,786 --> 00:53:46,156
cuando van a parar
¿Todos los asesinatos?

474
00:53:46,156 --> 00:53:48,158
¿Por qué la gente no se lleva bien?
unos con otros pacíficamente?

475
00:53:48,158 --> 00:53:50,827
Esa es la noticia por ahora.

476
00:53:50,827 --> 00:53:52,362
Sintonízate nuevamente para más noticias.
¿Enrique?

477
00:53:52,362 --> 00:53:54,564
A la hora, cada hora.

478
00:53:54,564 --> 00:53:55,966
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
que no necesitas

479
00:53:55,966 --> 00:53:59,069
todos los demás para recuperar tu
masculinidad?

480
00:54:00,437 --> 00:54:03,974
¿Para tener sexo?

481
00:54:03,974 --> 00:54:06,343
Aún puedes hacerlo con tu
hermana, ¿no?

482
00:54:09,913 --> 00:54:13,216
Ahora tengo a Georgette.

483
00:54:32,202 --> 00:54:36,940
Dudo que nuestra víctima la conociera.
asesino.

484
00:54:36,940 --> 00:54:38,642
Supongo que ella eligió
él en un bar

485
00:54:38,642 --> 00:54:41,811
o un baile o algún lugar,

486
00:54:41,811 --> 00:54:43,680
y lo trajo de regreso a ella
apartamento.

487
00:54:43,680 --> 00:54:45,582
Luego, cuando ella no le dio
lo que quería, la mató.

488
00:54:45,582 --> 00:54:48,685
¿No la habría violado?
antes de que él la matara?

489
00:54:48,685 --> 00:54:50,287
Bueno, podría haber sido
incapaz.

490
00:54:50,287 --> 00:54:52,756
No pude levantarlo.

491
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
Así es con muchos
violadores.

492
00:54:54,357 --> 00:54:56,593
Sustituyen la violencia por
el acto sexual.

493
00:54:57,994 --> 00:54:59,262
Bingo. ¡Tenemos una pista!

494
00:55:06,636 --> 00:55:11,174
Oh sí. La noté cuando
ella entró.

495
00:55:11,174 --> 00:55:13,243
Estaba sola, ¿sabes?

496
00:55:13,243 --> 00:55:15,445
Pelo largo... buen culo.

497
00:55:15,445 --> 00:55:19,549
Y como le dije a este otro
policía,

498
00:55:19,549 --> 00:55:21,384
ella estaba con un chico cuando ella
izquierda.

499
00:55:21,384 --> 00:55:24,154
¿Has visto al hombre antes?

500
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
¿Otra película quizás?

501
00:55:25,488 --> 00:55:28,692
No. No, no lo creo.

502
00:55:28,692 --> 00:55:32,195
Voy a llevarte a
la estacion

503
00:55:32,195 --> 00:55:33,563
para que puedas hablar con nuestro artista.

504
00:55:33,563 --> 00:55:36,499
Si hay alguna información que usted
puede dar

505
00:55:36,499 --> 00:55:39,703
pídales una descripción, sería de gran ayuda.
Sí, claro. Uh, feliz de poder ayudar en todo lo que pueda.

506
00:55:39,703 --> 00:55:43,006
¿Cómo es que los recuerdas tanto?
¿Bueno?

507
00:55:44,340 --> 00:55:46,343
Oye, hombre.

508
00:55:46,343 --> 00:55:47,844
No todos los días ves un
Chica con un culo así de genial.

509
00:55:47,844 --> 00:55:51,314
No la forma en que se movía cuando
caminó.

510
00:56:54,644 --> 00:56:59,149
Tratando de recordar tu pasado,
¿Enrique?

511
00:57:01,451 --> 00:57:02,931
Tratando de recordar qué jodió
¿Estás levantado?

512
00:57:04,521 --> 00:57:08,758
Estás perdiendo el tiempo, Henry.

513
00:57:08,758 --> 00:57:12,195
Estás perdiendo el tiempo.

514
00:57:37,086 --> 00:57:41,558
Ese chirrido que estás
escuchando desde el patio trasero

515
00:57:41,558 --> 00:57:44,227
es el swing de Henry.

516
00:57:44,227 --> 00:57:48,031
Ha estado ahí toda la noche.

517
00:57:48,031 --> 00:57:50,934
Pensarías que se cansaría de
eso, ¿no?

518
00:57:52,335 --> 00:57:55,438
Aunque no lo hace.

519
00:57:55,438 --> 00:57:59,042
Pensé en salir y
dile que entre...

520
00:57:59,042 --> 00:58:03,179
él nunca dejaría a ese estúpido
columpio.

521
00:58:03,179 --> 00:58:07,150
¿Qué piensa de todo?
la hora?

522
00:58:07,150 --> 00:58:11,287
Tú. Él se pregunta cuánto tiempo
él puede controlarse

523
00:58:13,957 --> 00:58:18,962
antes de que te mate. pero el
dijo...

524
00:58:18,962 --> 00:58:21,297
No importa lo que él
dijo, tiene que hacerlo.

525
00:58:22,732 --> 00:58:26,769
Él intentará hacerte el amor.

526
00:58:26,769 --> 00:58:29,772
Y fracasará.

527
00:58:29,772 --> 00:58:33,476
Y luego te matará.

528
00:58:33,476 --> 00:58:34,777
Así ha sido con
todos ellos.

529
00:58:34,777 --> 00:58:36,546
Tienes que ayudarme, Catherine.

530
00:58:47,257 --> 00:58:51,861
¿Cómo esperas que coma?
¿Atado como un perro?

531
00:59:03,439 --> 00:59:08,144
te liberaré,

532
00:59:08,144 --> 00:59:11,447
pero tienes que prometer ser
una buena chica. ¿Bueno?

533
00:59:17,553 --> 00:59:22,292
Tengo algo de dinero.

534
00:59:22,292 --> 00:59:23,932
Puedo conseguir más si lo haces.
solo déjame ir.

535
00:59:25,194 --> 00:59:26,696
¿Dinero?

536
00:59:26,696 --> 00:59:30,400
No necesito tu dinero.

537
00:59:30,400 --> 00:59:33,036
Mi madre me lo dejó todo.

538
00:59:33,036 --> 00:59:35,138
Cada centavo.

539
00:59:35,138 --> 00:59:37,373
Ella sabe lo irresponsable
Henry puede serlo.

540
00:59:37,373 --> 00:59:40,510
Ya sabes, es sólo un niño.

541
00:59:40,510 --> 00:59:44,113
Enfermo.

542
00:59:44,113 --> 00:59:45,915
Ambos estáis enfermos.

543
00:59:45,915 --> 00:59:48,035
Catherine, no lo dije en serio.

544
00:59:51,821 --> 00:59:56,859
Y...

545
00:59:56,859 --> 00:59:58,294
yo no lo hice
Lo digo en serio. Por favor.

546
00:59:58,294 --> 01:00:00,496
Ayúdame, Catalina.

547
01:00:00,496 --> 01:00:02,732
Ayúdame. ¿Catherine? ¡Catherine!

548
01:00:02,732 --> 01:00:05,335
Tienes que ayudarme. ¡Catherine!

549
01:00:05,335 --> 01:00:06,769
Tienes que ayudarme.

550
01:00:06,769 --> 01:00:08,204
Tienes que... Catalina,
¡no te vayas!

551
01:02:34,717 --> 01:02:39,555
Padre, he venido a confesar
mis fechorías.

552
01:02:40,923 --> 01:02:45,161
A veces yo...

553
01:02:45,161 --> 01:02:47,964
Hablo mal con mi hermana y...

554
01:02:47,964 --> 01:02:50,933
a veces trato a señoritas
con falta de respeto.

555
01:03:02,345 --> 01:03:07,383
Te traje algo de graham
galletas y leche.

556
01:03:14,090 --> 01:03:19,128
¿No te los vas a comer?

557
01:03:19,128 --> 01:03:22,131
Me encantan las galletas Graham mojadas.
en leche, ¿no?

558
01:03:22,131 --> 01:03:26,169
Eres un animal enfermo.

559
01:03:26,169 --> 01:03:30,573
Realmente desearía que no dijeras
cosas así.

560
01:03:32,074 --> 01:03:35,011
Ya sabes, no había terminado por
tu compañero de cuarto.

561
01:03:35,011 --> 01:03:37,613
Realmente no lo fue.

562
01:03:38,981 --> 01:03:41,250
Le tomé fotos.

563
01:03:41,250 --> 01:03:43,586
Tú la mataste. Ella está muerta.

564
01:03:43,586 --> 01:03:46,122
No. Le tomé fotografías.

565
01:03:47,557 --> 01:03:50,493
Ella sigue viviendo para siempre.

566
01:03:51,994 --> 01:03:55,698
Por favor déjame ir a casa.

567
01:03:57,233 --> 01:04:01,270
¿Por qué?

568
01:04:01,270 --> 01:04:03,472
Porque necesito que me ayudes.

569
01:04:03,472 --> 01:04:05,575
¿Por favor?

570
01:04:06,976 --> 01:04:10,046
Sólo quiero volver a casa.

571
01:04:10,046 --> 01:04:12,415
Sólo quiero volver a casa.

572
01:04:12,415 --> 01:04:14,517
Sólo quiero volver a casa. Ah...
está bien.

573
01:04:16,018 --> 01:04:19,722
Está bien. yo
sólo quiero volver a casa.

574
01:04:19,722 --> 01:04:21,023
Todo va a estar bien.

575
01:04:21,023 --> 01:04:24,660
Ya verás.

576
01:04:24,660 --> 01:04:26,495
♪ Un día vino un niño pequeño.
caminando en la tienda

577
01:04:26,495 --> 01:04:29,966
Compró una libra de salchichas
y los puse en el suelo

578
01:04:29,966 --> 01:04:33,536
Empezó a silbar y
silbó una melodía

579
01:04:33,536 --> 01:04:37,440
Y todas las salchichitas
se fue bailando por la habitación. ♪

580
01:04:51,120 --> 01:04:56,158
¡No, no! Por favor.

581
01:05:00,896 --> 01:05:04,800
Sólo quiero volver a casa.

582
01:05:04,800 --> 01:05:07,637
Quiero ir a casa.

583
01:06:36,125 --> 01:06:40,730
Buenos días, Georgette.

584
01:06:40,730 --> 01:06:44,333
Tengo una sorpresa para ti.

585
01:06:44,333 --> 01:06:47,269
te voy a llevar afuera
para tomar un poco de aire fresco.

586
01:07:05,054 --> 01:07:09,458
¿Tenemos que tener esto?
esposas?

587
01:07:09,458 --> 01:07:12,828
No puedo permitir que te escapes.

588
01:07:12,828 --> 01:07:14,663
Lo estropearás todo.

589
01:07:14,663 --> 01:07:18,300
Necesito que me ayudes.

590
01:07:39,188 --> 01:07:44,293
Y revise el área para detectar cualquier
camaras de vigilancia

591
01:07:44,293 --> 01:07:45,528
que podría haber recogido el
asesino y Georgette.

592
01:07:45,528 --> 01:07:46,962
Gracias.

593
01:08:01,010 --> 01:08:05,214
Oh.

594
01:08:05,214 --> 01:08:06,916
Tenemos una pista.

595
01:08:06,916 --> 01:08:08,717
Es un nuevo boceto.

596
01:08:08,717 --> 01:08:10,152
El acomodador en el cine.
Lo recordaba bastante bien.

597
01:08:10,152 --> 01:08:11,954
¿Lo viste alguna vez?

598
01:08:11,954 --> 01:08:13,956
No. Nunca.

599
01:08:13,956 --> 01:08:16,325
Eso es una lástima.

600
01:08:16,325 --> 01:08:17,893
Estaba esperando.

601
01:08:17,893 --> 01:08:19,228
¿Alguna otra pista? No.

602
01:08:19,228 --> 01:08:22,064
Recogimos algunas huellas dactilares

603
01:08:22,064 --> 01:08:23,432
en el apartamento, pero están
ninguna ayuda.

604
01:08:23,432 --> 01:08:25,367
No coinciden con nada que nosotros
ya tenía en el expediente.

605
01:08:25,367 --> 01:08:29,805
¿Crees que todavía está viva?

606
01:08:29,805 --> 01:08:31,907
No sé.

607
01:08:31,907 --> 01:08:34,043
¿Cuáles son las posibilidades?

608
01:08:34,043 --> 01:08:37,646
¿Qué crees que son?

609
01:08:43,085 --> 01:08:47,990
Siempre me encanta estar aquí.

610
01:08:47,990 --> 01:08:51,126
La libertad que proviene de
estar tan cerca de la naturaleza.

611
01:08:51,126 --> 01:08:55,130
La tranquilidad y la seguridad
proporciona...

612
01:08:56,532 --> 01:08:59,502
Henry, por favor déjame ir.

613
01:08:59,502 --> 01:09:03,739
¿Por favor?

614
01:09:08,611 --> 01:09:13,549
¿No entiendes que yo
¿No puedes hacer eso?

615
01:09:13,549 --> 01:09:16,685
que eres diferente a todos
los demás?

616
01:09:16,685 --> 01:09:20,222
Es como dijo tu compañero de cuarto...
Eres hermosa por dentro

617
01:09:20,222 --> 01:09:24,026
y no eres agresivo...

618
01:09:24,026 --> 01:09:26,829
y eso me gusta.

619
01:09:26,829 --> 01:09:29,465
Y sé que puedes ayudar
Yo con mi problema.

620
01:09:29,465 --> 01:09:33,135
No sé lo que eres
hablando de.

621
01:09:33,135 --> 01:09:34,503
¿Qué problema?

622
01:09:34,503 --> 01:09:36,906
Mi problema relacionado con

623
01:09:36,906 --> 01:09:39,108
¿Mujeres?

624
01:09:40,509 --> 01:09:43,712
Eso es todo, ¿no?

625
01:09:46,448 --> 01:09:50,319
Necesitas ayuda profesional.

626
01:09:50,319 --> 01:09:53,956
Eres la ayuda que necesito.

627
01:09:57,026 --> 01:10:01,463
Realmente estás loco.

628
01:10:01,463 --> 01:10:03,032
¿Cómo te voy a ayudar?

629
01:10:05,834 --> 01:10:09,004
Ni siquiera te molesta,
¿lo hace?

630
01:10:09,004 --> 01:10:12,141
¿Qué has hecho?

631
01:10:12,141 --> 01:10:14,510
¿Me molestas?

632
01:10:14,510 --> 01:10:17,012
¿Qué me molestaría?

633
01:10:18,447 --> 01:10:21,083
La gente que has matado.

634
01:10:21,083 --> 01:10:25,221
Eso fue un juego.

635
01:10:25,221 --> 01:10:27,556
¿No entiendes que eso
fue un juego?

636
01:10:27,556 --> 01:10:30,559
♪ Oh señor Johnny Rebek ¿Cómo?
¿podrías ser tan malo?

637
01:10:30,559 --> 01:10:33,128
Te estoy diciendo que estarás
Perdón por inventar esa máquina.

638
01:10:33,128 --> 01:10:35,264
Ahora todos los gatos vecinos y
perros

639
01:10:35,264 --> 01:10:39,134
Nunca más será visto

640
01:10:39,134 --> 01:10:40,736
Todos serán molidos
salchichas

641
01:10:40,736 --> 01:10:43,205
En la máquina de Johnny Rebek. ♪

642
01:10:43,205 --> 01:10:44,873
Tengo un pequeño problema, doctor.

643
01:10:44,873 --> 01:10:47,409
Parece que algo pasó
Hace muchos años eso fue...

644
01:10:47,409 --> 01:10:51,580
tan traumático que me dejó,

645
01:10:51,580 --> 01:10:53,282
em...

646
01:10:53,282 --> 01:10:54,783
¿Te dejó con qué?

647
01:10:56,151 --> 01:10:57,720
Un jodido problema sexual.

648
01:10:57,720 --> 01:11:00,456
no puedo...

649
01:11:00,456 --> 01:11:03,392
No puedo hacerlo.

650
01:11:03,392 --> 01:11:05,060
¿Qué fue en tu pasado que
¿lo causó?

651
01:11:06,462 --> 01:11:09,965
No lo recuerdo.

652
01:11:09,965 --> 01:11:11,267
¿Has estado tratando de resolver
¿Tu problema con las mujeres jóvenes?

653
01:11:11,267 --> 01:11:15,337
Sí.

654
01:11:15,337 --> 01:11:16,672
¿Y qué pasa?

655
01:11:16,672 --> 01:11:19,341
¿Qué haces con ellos?

656
01:11:19,341 --> 01:11:20,821
cuando intentas tener relaciones sexuales
y fallar?

657
01:11:50,205 --> 01:11:54,943
Hazlo ahora, Henry.

658
01:11:54,943 --> 01:11:58,313
Y entonces podremos vivir
como antes.

659
01:11:58,313 --> 01:12:01,684
Nadie que nos moleste.

660
01:12:01,684 --> 01:12:05,154
Pero estoy tan cerca de resolver mi
problema.

661
01:12:05,154 --> 01:12:08,290
Ella me va a ayudar.

662
01:12:08,290 --> 01:12:10,192
Esta noche.

663
01:12:10,192 --> 01:12:12,361
¿Cómo va a hacer eso?

664
01:12:12,361 --> 01:12:14,763
Ayudándome a tener... sexo.

665
01:12:18,500 --> 01:12:22,905
Henry, eres un tonto.

666
01:12:22,905 --> 01:12:25,274
Nunca funcionará.

667
01:12:25,274 --> 01:12:29,144
Alguna vez.

668
01:12:32,081 --> 01:12:36,185
Simplemente acaba con esto.

669
01:12:36,185 --> 01:12:40,089
Y entonces te sentirás mejor.

670
01:12:40,089 --> 01:12:42,591
Te sentirás mucho mejor.

671
01:12:42,591 --> 01:12:45,894
Por favor solo dame un poco
más tiempo.

672
01:12:45,894 --> 01:12:49,698
Ella es especial.

673
01:12:49,698 --> 01:12:51,700
Ella no es como todas las demás.

674
01:12:58,207 --> 01:13:02,611
Hazlo, Enrique.

675
01:13:02,611 --> 01:13:07,149
¿Ahora? Ahora.

676
01:13:40,382 --> 01:13:45,220
Oh. Lo reconocí en el momento

677
01:13:45,220 --> 01:13:47,423
Vi a la policía aprovechando
las noticias de esta mañana.

678
01:13:47,423 --> 01:13:50,959
Siempre veo las noticias con
mi desayuno.

679
01:13:50,959 --> 01:13:53,862
¿Puedes ampliar la imagen en
la pantalla?

680
01:13:53,862 --> 01:13:56,165
Oh.

681
01:13:56,165 --> 01:13:59,401
¿Qué pasa con la chica que tú
¿Lo emparejó con?

682
01:13:59,401 --> 01:14:01,970
Oh.

683
01:14:03,572 --> 01:14:07,376
Necesito una copia impresa
todo lo que tienes sobre él.

684
01:14:07,376 --> 01:14:08,844
Las direcciones, todo.

685
01:14:08,844 --> 01:14:10,546
Oh. Señor.

686
01:14:10,546 --> 01:14:13,949
me siento culpable por todo
eso está pasando.

687
01:14:13,949 --> 01:14:16,351
La computadora tenía algo que
hacer con eso, ¿no?

688
01:14:16,351 --> 01:14:18,253
Sí.

689
01:14:18,253 --> 01:14:20,856
Bueno, ¿por qué ser egoísta?

690
01:14:20,856 --> 01:14:22,291
Comparte parte de la culpa con
él.

691
01:14:22,291 --> 01:14:25,327
Oh. ¡Oh!

692
01:14:25,327 --> 01:14:29,631
Mmmm. Mmmm.

693
01:14:29,631 --> 01:14:31,066
La razón por la que estás firmando
con nuestra empresa

694
01:14:31,066 --> 01:14:32,701
LoveLifeLine.net

695
01:14:32,701 --> 01:14:34,036
es porque no has tenido un hombre

696
01:14:34,036 --> 01:14:35,504
en más de un año es un buen
decisión.

697
01:14:35,504 --> 01:14:37,706
¿Cómo te llamas?

698
01:15:37,065 --> 01:15:41,536
¿Adónde crees que vas?

699
01:15:43,038 --> 01:15:45,841
¡Ay! ¡Ay!

700
01:15:57,786 --> 01:16:02,591
Así tampoco, cariño.

701
01:16:54,476 --> 01:16:58,146
¿Has venido a jugar con nosotros?

702
01:16:58,146 --> 01:17:01,249
¿Sabes jugar al anillo?
alrededor de Rosie?

703
01:17:01,249 --> 01:17:04,920
Mi nombre es pequeña catherine
y mi hermano es el pequeño Henry.

704
01:17:06,154 --> 01:17:09,925
¿Te gustaría cantar con nosotros?

705
01:17:11,293 --> 01:17:14,129
Oh, Dios.

706
01:18:12,621 --> 01:18:16,858
¡Oh, oh! ¿Enrique?

707
01:18:19,161 --> 01:18:22,064
Necesito que entres a la casa.

708
01:18:22,064 --> 01:18:25,700
N-no puedo dejar a los niños solos
en la piscina.

709
01:18:25,700 --> 01:18:28,336
Hay una emergencia arriba.

710
01:18:30,772 --> 01:18:32,140
Pero se lo están pasando muy bien
un momento para partir.

711
01:18:32,140 --> 01:18:35,043
¡Ahora!

712
01:18:37,779 --> 01:18:40,882
Ya vuelvo.

713
01:18:51,793 --> 01:18:56,264
¿Dónde? ¿Dónde está la emergencia?

714
01:18:56,264 --> 01:18:59,768
Yo soy la emergencia.

715
01:18:59,768 --> 01:19:02,404
No, Catalina.

716
01:19:02,404 --> 01:19:03,872
Tienes que dejarme volver a
los niños.

717
01:19:03,872 --> 01:19:05,373
No irás a ninguna parte.

718
01:19:21,890 --> 01:19:27,095
Mmm. Mmm. ¡No, no!

719
01:19:27,095 --> 01:19:31,466
Sé que te importa un comino
sobre los niños, pero lo hago.

720
01:19:31,466 --> 01:19:33,735
Y voy a volver con ellos.

721
01:19:57,993 --> 01:20:02,097
¡Dios mío, Enrique!

722
01:20:02,097 --> 01:20:04,799
¡Has matado a los niños!

723
01:20:21,950 --> 01:20:26,454
No fue mi culpa.

724
01:20:26,454 --> 01:20:29,024
No fue mi culpa.

725
01:20:29,024 --> 01:20:32,060
Era Catalina.

726
01:20:32,060 --> 01:20:34,863
Era Catalina.

727
01:20:38,333 --> 01:20:42,938
♪ Un día
la máquina se rompió

728
01:20:42,938 --> 01:20:44,806
La maldita cosa no funcionaría

729
01:20:44,806 --> 01:20:46,241
Entonces Johnny Rebek saltó
adentro para ver qué lo hizo así

730
01:20:46,241 --> 01:20:50,512
Su esposa tuvo una pesadilla.

731
01:20:50,512 --> 01:20:52,948
Estaba caminando en sueños

732
01:20:52,948 --> 01:20:54,616
Y le dio la manivela y el diablo
de un tirón

733
01:20:54,616 --> 01:20:56,117
Y Johnny Rebek era carne

734
01:20:56,117 --> 01:20:58,220
Oh, señor Johnny Rebek

735
01:20:58,220 --> 01:20:59,654
¿Cómo puedes ser tan malo? yo
Te dije que lo lamentarías ♪

736
01:20:59,654 --> 01:21:02,490
Oh, Dios. pequeña catalina

737
01:21:02,490 --> 01:21:04,159
y el pequeño Henry; ♪ Para
inventando esa maquina

738
01:21:04,159 --> 01:21:05,393
Ahora todos los gatos del vecino.
y los perros nunca más serán vistos

739
01:21:05,393 --> 01:21:08,864
Todos han sido molidos
salchichas

740
01:21:08,864 --> 01:21:10,832
en la máquina de Johnny Rebek. ♪

741
01:21:20,508 --> 01:21:24,980
Creo que esta señora será
quedarse con nosotros

742
01:21:24,980 --> 01:21:27,482
mucho, mucho tiempo.

743
01:21:27,482 --> 01:21:29,084
¿No lo crees, pequeño?
¿Catherine?

744
01:21:29,084 --> 01:21:34,155
Yo también lo creo, pequeño Henry.

745
01:21:34,155 --> 01:21:36,625
Ella se quedará con nosotros solo
como todos los demás. Muerto.

746
01:21:36,625 --> 01:21:41,496
Veo que has conocido a nuestros hijos,
Enrique y Catalina.

747
01:21:43,331 --> 01:21:47,836
son hermano y hermana
como yo y Henry.

748
01:21:47,836 --> 01:21:50,438
Y muy vivo.

749
01:21:50,438 --> 01:21:54,075
Están vivos porque nosotros
vivo.

750
01:21:54,075 --> 01:21:56,077
Y les dimos nuestros nombres así
que podríamos ser ellos.

751
01:21:56,077 --> 01:21:59,514
Y podrían estar con nosotros.

752
01:21:59,514 --> 01:22:02,951
Vivo.

753
01:22:02,951 --> 01:22:04,886
Para siempre. Juntos.

754
01:22:40,722 --> 01:22:45,260
Catalina, por favor, por favor.
Por favor no me mates.

755
01:22:45,260 --> 01:22:47,228
Por favor, por favor.

756
01:22:47,228 --> 01:22:50,932
¿Por qué? Entonces puedes llevar a Henry por
¿tú mismo?

757
01:22:50,932 --> 01:22:53,052
No quiero a Henry, él es
tuyo. Por favor, déjame ir.

758
01:22:54,302 --> 01:22:57,138
Pero él te quiere. El tonto.

759
01:22:58,840 --> 01:23:01,443
No, no

760
01:23:01,443 --> 01:23:03,645
él no lo hace.

761
01:23:03,645 --> 01:23:05,313
todo iba bien
hasta que llegaste tú.

762
01:23:05,313 --> 01:23:10,085
Pero mataré a cualquiera que
Se interpone entre mi Henry y yo.

763
01:23:16,224 --> 01:23:20,862
Has sido una chica mala
Catalina.

764
01:23:20,862 --> 01:23:22,931
Has sido una chica muy mala.

765
01:23:22,931 --> 01:23:24,466
¡Fue un accidente, Henry!

766
01:23:24,466 --> 01:23:27,068
Los niños están muertos.

767
01:23:27,068 --> 01:23:30,872
¡Todos están muertos! fue un
accidente!

768
01:23:33,308 --> 01:23:35,643
No te importaba el
niños.

769
01:23:37,045 --> 01:23:40,148
Por favor, créanme que fue un
¡accidente!

770
01:23:41,783 --> 01:23:44,085
Yo sí te creo.

771
01:23:44,085 --> 01:23:45,453
Así como esto es un accidente.

772
01:23:45,453 --> 01:23:47,722
Adiós, dulce Catherine.

773
01:23:47,722 --> 01:23:49,224
Te amo, Enrique. Adiós.

774
01:25:30,525 --> 01:25:34,929
¡Pablo!